Meine Leistungen
Welche Dolmetscharten biete ich als Übersetzerin an?
Verhandlungsdolmetschen (Gesprächsdolmetschen)
Der Verhandlungsdolmetscher hat ‒ wie der Name schon sagt ‒ die Aufgabe, zwei Verhandlungsparteien die Verständigung untereinander zu ermöglichen, wenn diese nicht dieselbe Sprache beherrschen. Die Redner müssen kurze Pausen einlegen, um dem Dolmetscher Zeit für die Übertragung der Aussage zu geben. Diese Technik kommt bei Geschäftsmeetings, kurzen Schulungen oder auch für Begleitungen zum Einsatz.
Konsekutivdolmetschen
Die Aufgabe des Konsekutivdolmetschers ähnelt der des Verhandlungsdolmetschers. Er steht nahe bei den Rednern, verfolgt den Inhalt der Rede, macht sich kurze Notizen und überträgt auf Grundlage seiner Notizen den Redeinhalt zeitlich versetzt in zusammengefasster Form. Aufgrund der zeitlichen Verzögerung eignet sich diese Dolmetschart besonders für Veranstaltungen mit begrenzter Teilnehmerzahl, auf denen maximal zwei Sprachen gesprochen werden. Wegen des hohen Zeitbedarfs wird das Konsekutivdolmetschen heute nur noch selten bei Konferenzen eingesetzt. Diese Technik kommt eher bei feierlichen Anlässen, bei protokollarisch hochrangigen Ereignissen oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Autorenlesungen oder Filmpremieren zum Einsatz.
Telefondolmetschen
Der Telefondolmetscher bietet Verdolmetschungen per Telefon an. Das Prinzip ist einfach: Der Dienstanbieter richtet eine Telefonkonferenz ein, an der zwei oder mehrere Gesprächspartner teilnehmen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, und schaltet einen Verhandlungsdolmetscher dazwischen, der den Inhalt der Aussagen nacheinander in die jeweils andere Sprache überträgt. Der Ablauf der Tätigkeit gleicht dem Verhandlungsdolmetschen, jedoch ohne physische Anwesenheit der Gesprächspartner.
Videodolmetschen
Das Dolmetschen per Video ist eine sinnvolle Weiterentwicklung des Telefondolmetschens, die erst mit der verbreiteten Nutzung des schnellen Internets möglich wurde und gerade in Corona-Zeiten verstärkt zum Einsatz kommt. Videokonferenzen für zwei oder sogar mehrere Teilnehmer lassen sich heute mit verschiedenen, zum Teil kostenlosen Programmen und Tools, wie Skype, Zoom-Meetings oder Team-Viewer einfach per Klick über das Internet herstellen.
